1
00:01:44,500 --> 00:01:48,761
[Zvoní zvonek]
41. ulice!

2
00:02:17,421 --> 00:02:24,231
[Zevnitř divadla]

Jsi velká, krásná panenko...

3
00:02:32,252 --> 00:02:35,260
Tady jsi, synu.

4
00:02:35,260 --> 00:02:37,892
9,50. Právo.

5
00:02:37,892 --> 00:02:40,566
Hotovost. Oh, hotovost?

6
00:02:40,566 --> 00:02:47,292
Pane Fieldsi, mohu vás obtěžovat?
za 10 předem
na plat příští týden?

7
00:02:47,292 --> 00:02:51,512
Vždy utrácíte
plat příští týden minulý týden!

8
00:02:51,512 --> 00:02:57,946
Jestli můj plat příští týden vydělá
krásná dáma šťastná TENTO týden,
utratím to!

9
00:02:57,946 --> 00:03:00,787
Nechte si drobné. Díky.

10
00:03:00,787 --> 00:03:05,299
Pokud jsou ty květiny pro slečnu Fordovou
míříš příliš vysoko.

11
00:03:05,299 --> 00:03:12,610
Večeřím s ní později.
Nemáš na to právo
munice. Co? Spondulickové.

12
00:03:12,610 --> 00:03:20,088
Něco, co druhý komiks
nikdy neměl. Jednoho dne budu
první komiks. Po tobě, samozřejmě!

13
00:03:20,088 --> 00:03:27,650
Jsem si jistý, že se v ní mýlíš.
Hraje si s mužskými srdci. jsem
nedělat s mým nic důležitého.

14
00:03:27,650 --> 00:03:32,998
Annie, buď připravená mě obléknout
hned po finále.

15
00:03:32,998 --> 00:03:36,173
Večeřím
s panem Vanderbiltem.

16
00:03:36,173 --> 00:03:40,267
Slečno Fordová? jsi další,
Pane Castle. Právo.

17
00:03:40,267 --> 00:03:48,331
Oblékneš si je dnes večer?
Dnes večer? Pamatujte na naše datum večeře.
Samozřejmě, ale třeští se mi hlava!

18
00:03:48,331 --> 00:03:53,887
Odpusť mi. Co takhle zítra? jsem
jít s matkou do New Rochelle.

19
00:03:53,887 --> 00:04:00,948
Předpokládejme, že vás potkám vepředu
z klubovny? Pokud ano
v pořádku s matkou.

20
00:04:02,744 --> 00:04:05,502
No, co jsem ti řekl?

21
00:04:05,502 --> 00:04:12,729
Pane Fieldsi, mohl byste mě podpořit?
za zpáteční jízdenku
do New Rochelle?

22
00:04:16,155 --> 00:04:21,377

U krásného moře

23
00:04:21,377 --> 00:04:23,884


24
00:04:23,884 --> 00:04:28,145


25
00:04:28,145 --> 00:04:34,162

A budeme dovádět ve vodě

26
00:04:34,162 --> 00:04:40,721

a pak na vzduch
Je to tak velkolepé, tak co nás to zajímá

27
00:04:40,721 --> 00:04:46,528

u moře, u moře

28
00:04:46,528 --> 00:04:50,580

Ahoj. kdo jsi?

29
00:04:57,516 --> 00:05:00,691
Pane Castle. Pane Castle!

30
00:05:00,691 --> 00:05:03,156
Ano! Tady.

31
00:05:03,156 --> 00:05:10,551
Čekáte na slečnu Fordovou?
Slečna Claire Fordová. Zavolala
říct, že se jí pořád trhala hlava.

32
00:05:10,551 --> 00:05:13,015
Chápu. Škoda.

33
00:05:13,015 --> 00:05:19,491
Spoustu dalších dam
sedíte tady, pane Castle.
Troufám si říct. Díky.

34
00:05:24,964 --> 00:05:30,521

Cestou proti řece,
vesloval by, vesloval, vesloval.

35
00:06:00,350 --> 00:06:06,575
Viděl jsi tady psa?
Ano. kde je?
kdo je ten chlap?

36
00:06:06,617 --> 00:06:09,583
No tak, vstávej ty...!

37
00:06:11,338 --> 00:06:14,597
Ach ty chudáčku.

38
00:06:14,597 --> 00:06:17,229
Waltere! Už jdu, Sailor.

39
00:06:17,229 --> 00:06:20,237
Je to váš pes? Není tvůj?

40
00:06:20,237 --> 00:06:25,250
Ještě před chvílí jsem ho neviděl.
Musí někomu patřit.

41
00:06:25,250 --> 00:06:30,389
Waltere, vezmi si psa! nemám rád
jak to vypadá, slečno Irene.

42
00:06:30,389 --> 00:06:34,818
Utopení psa k seznámení!
Pardon?

43
00:06:34,859 --> 00:06:39,706
Walterovi to nevadí.
jsi v pořádku? Ano. Vlézt dovnitř.

44
00:06:39,706 --> 00:06:42,672
jsi v pořádku? Ano. Sbohem.

45
00:06:42,672 --> 00:06:47,894
Waltere, nech toho pána dovnitř
loď. Prostě to, co chcete!

46
00:06:47,894 --> 00:06:50,610
Ne, jsem docela pohodlný...

47
00:06:50,610 --> 00:06:53,492
Oh! Oh, prosím, vstupte.

48
00:07:00,678 --> 00:07:03,227
Děkuji mnohokrát.

49
00:07:09,786 --> 00:07:14,799
Bylo skvělé naskočit
zachránit zatoulaného psa.

50
00:07:14,799 --> 00:07:19,771
Pořád toulám psy
v mé šatně. Šatna?

51
00:07:19,771 --> 00:07:22,654
Ano, v divadle. Divadlo?

52
00:07:22,654 --> 00:07:26,163
jsi herec? No ano.

53
00:07:26,163 --> 00:07:30,550
Nejsi tu jediný herec.
jednáte? Mě? Ne.

54
00:07:30,550 --> 00:07:34,811
vy? Já... Ona je génius.

55
00:07:34,811 --> 00:07:40,284
Walter mě prakticky vychoval
a je tak zaujatý.

56
00:07:40,284 --> 00:07:47,595
S jakým pořadem jsi? Hrála
královna víl v ročence slečny Doddové
zábava. Amatérské pořady.

57
00:07:47,595 --> 00:07:50,269
Tančí jako sluneční paprsek.

58
00:07:50,269 --> 00:07:54,948
jak se jmenuješ? Hrad.
Moje noha.

59
00:07:54,948 --> 00:08:00,171
Moje bude bláto, když to zkusím
abys to vysvětlil své matce!

60
00:08:00,171 --> 00:08:05,184
Proč nenastartuješ motor?
Je to rozbité. Vypadá to v pořádku.

61
00:08:07,900 --> 00:08:11,158
[Outboard se spustí]

62
00:08:14,710 --> 00:08:22,272
Tehdy byly Ireně pouhé tři roky.
Nemáš rád květiny? Tohle je
když jí bylo sedm. Velmi přitažlivé.

63
00:08:22,272 --> 00:08:28,121
Další je Pinafore. Byla
ve školní produkci. Pamatujete si?

64
00:08:28,121 --> 00:08:30,377
Ach ano.

65
00:08:30,377 --> 00:08:38,273
No, je to náš pes. Náš pes?
Nikdo z okolí nechtěl
Sailor řekla, že ho chce.

66
00:08:38,273 --> 00:08:42,868
Jaký vlak si představuješ
při výrobě? 5.30.

67
00:08:42,868 --> 00:08:45,667
Odhadoval jsem 4:30.

68
00:08:45,667 --> 00:08:48,132
Oh, podívej!

69
00:08:48,132 --> 00:08:52,937
Jak pěkné!
Irene pro vás udělá ztvárnění.

70
00:08:52,937 --> 00:08:58,410
pro mě? Ano. Nikdy to neudělala
dříve pro odborné publikum.

71
00:08:58,410 --> 00:09:03,465
Myslím, že budu pracovat na zahradě.
Zůstaneš PRÁVĚ tady.

72
00:09:03,465 --> 00:09:08,186
Myslím, že moje oblečení
už musí být suché.

73
00:09:08,186 --> 00:09:11,152
Sedíte tady... pane.

74
00:09:21,137 --> 00:09:28,114
Napodobenina slečny Bessie McCoyové
dělá své slavné číslo,
"Západ, člověk ze Západu."

75
00:09:28,114 --> 00:09:32,585
Pane Castle, může být nervózní.
Sám jsem trochu nervózní.

76
00:09:32,585 --> 00:09:36,971
[Úvod ke klavíru]]

77
00:09:37,473 --> 00:09:39,603
Vypískat!

78
00:09:50,090 --> 00:09:56,565

Bojí se tmy, víš

79
00:09:58,571 --> 00:10:06,007

Jdou do postele!

80
00:10:06,843 --> 00:10:11,606

Ya-hama muži

81
00:10:11,606 --> 00:10:15,783

a tvář deseti

82
00:10:15,783 --> 00:10:20,713

Bezpochyby vás ukradne

83
00:10:20,713 --> 00:10:23,512


84
00:10:23,554 --> 00:10:28,401


85
00:10:28,401 --> 00:10:32,077

co chceš nosit

86
00:10:32,077 --> 00:10:40,182

Neboť tady přichází Západ, Západ
Západ!

87
00:11:22,336 --> 00:11:24,509
Vypískat!

88
00:11:28,979 --> 00:11:31,152
Bravo!

89
00:11:33,324 --> 00:11:37,753
Moc se ti to povedlo, drahoušku.
Děkuju. Dobře, pane?

90
00:11:37,753 --> 00:11:42,891
To bylo fajn. To určitě bylo.
Děkuji mnohokrát.

91
00:11:42,891 --> 00:11:47,988
myslíš to vážně,
nebo to jen říkáš...?

92
00:11:47,988 --> 00:11:53,670
Dal jsi to docela profesionálně
dotknout se...tu a tam.
Tu a tam?

93
00:11:53,670 --> 00:11:57,723
Myslím všude. Velmi pěkné.
A teď můj vlak...

94
00:11:59,645 --> 00:12:01,817
Oh.

95
00:12:01,817 --> 00:12:09,630
Oh, vidím. Kéž bych mohl zůstat
a uvidím to znovu, ale bojím se...
Bojíš se to vidět znovu?

96
00:12:09,630 --> 00:12:14,476
Ne... Nechceš to vidět?
Co tím myslí...
Hubert.

97
00:12:14,476 --> 00:12:22,664
Rád bych to viděl znovu...
CHTĚLI byste to vidět? Neřekl
že... Řekl... rád bych,

98
00:12:22,664 --> 00:12:28,221
ale můj vlak... Vůbec žádný problém.
Ne, pokud NECHCE. DĚLÁM.

99
00:12:28,221 --> 00:12:30,686
V pořádku.

100
00:12:34,864 --> 00:12:39,543
Je tu možnost
MŮŽETE stihnout 8.15.

101
00:12:39,543 --> 00:12:42,008
[Úvod ke klavíru]

102
00:12:45,643 --> 00:12:51,074
Chápu VŠECHNY vaše kritiky
kromě toho, co jsi zamumlal.

103
00:12:51,074 --> 00:12:53,915
TOHLE? Co znamená "ham"?

104
00:12:53,915 --> 00:13:01,268
Je to jen výraz.
co to znamená? Mluvíme o
někteří herci jako amatéři.

105
00:13:01,268 --> 00:13:03,983
Jsem skutečná šunka?

106
00:13:03,983 --> 00:13:07,785
Ano, jsi malá šunka.
Oh, úžasné!

107
00:13:13,885 --> 00:13:16,726
A po cestě jsme běželi!

108
00:13:17,895 --> 00:13:20,653
[Zpěv se blíží]

109
00:13:20,695 --> 00:13:24,956

[Smích]

110
00:13:24,956 --> 00:13:30,721

Jde NAHORU jde, NAHORU jde

111
00:13:30,721 --> 00:13:35,484

jako pták na trámu

112
00:13:35,484 --> 00:13:39,704

TAM jde

113
00:13:39,704 --> 00:13:45,511

Oh, můj, bum je v plamenech

114
00:13:45,511 --> 00:13:52,279


115
00:13:52,279 --> 00:13:55,329
Pojď!

116
00:13:59,089 --> 00:14:03,058
HUDBA:
„Ve světle stříbrného měsíce“

117
00:15:22,729 --> 00:15:25,654
Pokračuj, Vernone!

118
00:15:36,683 --> 00:15:40,193
[Zvoní vlakový zvonek]

119
00:15:42,407 --> 00:15:47,420
Proč jsi mi to neřekl?
uměl bys takhle tančit?

120
00:15:47,420 --> 00:15:50,178
Jsi úžasný. Díky.

121
00:15:52,810 --> 00:15:55,233
Sbohem. Sbohem.

122
00:15:55,525 --> 00:15:58,909
Všichni na palubu!

123
00:15:58,909 --> 00:16:02,001
Polib ji. Neděle je daleko.

124
00:16:02,001 --> 00:16:04,508
Neděle? ..Ach ano.

125
00:16:04,508 --> 00:16:07,056
VŠICHNI na palubě. Pospěš si, stydlivý.

126
00:16:20,216 --> 00:16:25,564

Jsi velká, krásná panenko

127
00:16:25,564 --> 00:16:31,204

Nikdy bych bez tebe nemohl žít

128
00:16:31,204 --> 00:16:36,552

Jsi velká, krásná panenko

129
00:16:36,552 --> 00:16:40,688

jak mě bude srdce bolet

130
00:16:40,688 --> 00:16:48,709

ale obávám se, že se zlomíš
Oh, oh, oh, ty krásná panenko!

131
00:16:48,709 --> 00:16:51,634
[Všechny komentáře najednou]

132
00:16:51,634 --> 00:16:56,188
Irene, nemůžu se dočkat.
Tančí brzy?

133
00:16:56,188 --> 00:17:01,911
Tady je. Je v další scéně.
Hraje si s hvězdou! Ooh.

134
00:17:04,710 --> 00:17:10,601
Moje teta kdysi věděla
operní pěvkyně.
Počkejte, až uvidíte Vernona tančit!

135
00:17:10,601 --> 00:17:14,110
Poznání herce! Ssh, ssh.

136
00:17:15,155 --> 00:17:18,121
[Potlesk]

137
00:17:20,670 --> 00:17:24,680
Sestupuje dolů
teď schody.

138
00:17:24,680 --> 00:17:29,944
Nechte mi ho. Já mu to ukážu
za urážku mé dcery.

139
00:17:29,944 --> 00:17:32,242
[pískání]

140
00:17:32,911 --> 00:17:37,297
[Pop!]
[Pištění!]
[píšťalky]

141
00:17:37,297 --> 00:17:40,264
[pískání]

142
00:17:40,264 --> 00:17:43,230
[válec s bubnem]
[Chyba činelů]

143
00:17:43,272 --> 00:17:46,489
[perkuse pokračuje]

144
00:17:46,489 --> 00:17:49,371
[R-IP!]

145
00:17:56,641 --> 00:18:00,401
[Ráčcový hluk]

146
00:18:09,550 --> 00:18:11,723
[smích]

147
00:18:11,723 --> 00:18:14,647
Řekni něco. já byl...

148
00:18:29,312 --> 00:18:32,069
Aaaah!

149
00:18:47,443 --> 00:18:50,243
To je skutečná šunka komedie!

150
00:18:50,243 --> 00:18:53,376
co jsi říkal? Šunka.

151
00:18:53,376 --> 00:18:58,598
Kde? Ty se díváš
dva nejlepší tam dole.

152
00:19:04,614 --> 00:19:06,996
Páni! Hej!

153
00:19:11,006 --> 00:19:14,432
[Zvonek zvoní]

154
00:19:21,785 --> 00:19:24,584
[Závěrečné akordy hudby]

155
00:19:39,290 --> 00:19:43,176
Dnes jsi byl skvělý, Vernone.
Díky.

156
00:19:46,226 --> 00:19:49,568
Ahoj.

157
00:19:49,568 --> 00:19:52,325
Byl jsi venku?

158
00:19:52,367 --> 00:19:55,542
jak se vám to líbilo?

159
00:19:55,542 --> 00:19:58,383
Byl jsi...strašný.

160
00:19:59,845 --> 00:20:05,778
Takže, slečno Irene Foote, herečka
Nová Rochelle, myslí si, že jsem hrozný.

161
00:20:05,778 --> 00:20:13,465
Díky, že jste si vzali potíže
aby ses vrátil a řekl mi to.
MŮŽETE být skvělý tanečník.

162
00:20:13,465 --> 00:20:20,902
Místo toho plýtváš svým talentem
takhle. It takes talent to make
people laugh. I won't let you.

163
00:20:20,902 --> 00:20:25,414
Nebudeš?
Co tě na mě tak vzrušuje?

164
00:20:25,414 --> 00:20:31,304
Máte něco, co žádný komik nechce
kdy jste měli a plýtváte tím.

165
00:20:31,304 --> 00:20:34,187
Jaký jiný důvod by mohl být?

166
00:20:34,187 --> 00:20:39,827
Dívky, zvláště mladé dívky,
občas se zamilujete do herců...

167
00:20:39,827 --> 00:20:41,498
Oh!

168
00:20:41,498 --> 00:20:44,256
Já-já... Nazval jsi mě šunkou!

169
00:20:44,256 --> 00:20:51,609
Jsi šunka s hořčicí! Pokud vy
myslím, že jsem měl osobní zájem
vracíš se sem, mýlíš se!

170
00:20:51,609 --> 00:20:55,118
Počkejte, prosím. Nebudu tě otravovat!

171
00:20:55,118 --> 00:21:00,215
Dej si dál mýdlo na obličej,
a stát se prvním komikem.

172
00:21:00,215 --> 00:21:08,195
Myslel jsem, že bys mohl být první
tanečnice, protože jsi krásná
tanečnice, ale ty jsi tak samolibý,

173
00:21:08,195 --> 00:21:12,957
že dál nevidíš
než tvůj legrační nos!

174
00:21:33,847 --> 00:21:36,771
Čekáš někoho, Sailor?

175
00:21:36,771 --> 00:21:42,202
Člověk nemůže sedět ve svém
dvoře, aniž by někoho čekal?

176
00:21:42,202 --> 00:21:45,127
Věděl jsem, že je průlet v noci.

177
00:21:45,127 --> 00:21:49,138
SZO? Ten chlap
nečekáš.

178
00:21:49,138 --> 00:21:52,313
[Troubení auta]

179
00:21:56,156 --> 00:21:58,412
Oh!

180
00:22:07,813 --> 00:22:10,403
Dobrý den.

181
00:22:11,614 --> 00:22:14,413
Je slečna Footeová doma?

182
00:22:16,753 --> 00:22:19,594
Ona ne?

183
00:22:20,847 --> 00:22:24,399
Šla ven?

184
00:22:24,399 --> 00:22:27,239
Ó.

185
00:22:27,239 --> 00:22:29,872
Pojď, teď.

186
00:22:29,872 --> 00:22:35,846
Můj, začíná být teplo, co?
Walter? Ahoj. Dobrý den, pane Castle.

187
00:22:39,982 --> 00:22:47,794
Náhodou jsem tudy vyšel
tak jsem si řekl, že se zastavím a uvidím
jestli je pes v pořádku. Je v pořádku.

188
00:22:47,794 --> 00:22:52,098
Děkuju.
Myslel jsem, že mohl být nemocný.

189
00:22:52,098 --> 00:22:54,563
Ne, je v pohodě.

190
00:22:54,563 --> 00:23:02,709
To je dobře. You see, I thought
může být nemocný a já si myslel
Já bych... Vyšel.

191
00:23:03,754 --> 00:23:06,344
Páni, jaké krásné auto.

192
00:23:06,344 --> 00:23:10,188
je to tvoje?
Jen malé pobíhání.

193
00:23:10,188 --> 00:23:14,616
There's nothing like a good spin.
Točí se vám hlava.

194
00:23:14,616 --> 00:23:20,758
Ne, není, Waltere. nejsem
one way or the other about it.

195
00:23:20,758 --> 00:23:25,562
Well, I guess I'd better be
běží podél.

196
00:23:25,562 --> 00:23:27,108
Ahoj.

197
00:23:29,197 --> 00:23:32,581
No, jsem rád, že pes
je v pořádku.

198
00:23:46,702 --> 00:23:52,802
[Whistles: "Blue Danube Waltz"]

199
00:23:57,188 --> 00:24:00,196
(Pokračuj.)

200
00:24:00,196 --> 00:24:03,372
[Continues whistling tune]

201
00:24:04,500 --> 00:24:06,797
(Pokračuj.)

202
00:24:06,797 --> 00:24:08,928
(Pokračuj.)

203
00:24:08,928 --> 00:24:13,440
[pronikavě píská]

204
00:24:15,195 --> 00:24:18,704
[Otočí startér]

205
00:24:21,002 --> 00:24:25,263
Oh, drahý. Tady, Zowie. Tady, Zowie.

206
00:24:27,979 --> 00:24:32,992
Oh, to je mi líto.
Oh, Zowie, you bad little dog.

207
00:24:32,992 --> 00:24:36,042
Get down out of that contraption.

208
00:24:36,042 --> 00:24:38,591
Není to bezpečné!

209
00:25:08,128 --> 00:25:10,844
Úsměv. ..Vypnuto.

210
00:25:12,473 --> 00:25:16,943
Pokloňte se dopředu, publikum,
navzájem.

211
00:25:17,779 --> 00:25:21,706
Poklony dopředu... Publikum.
Navzájem.

212
00:25:23,878 --> 00:25:29,978
Uklonit se dopředu.. To stačí!
Pokud dostaneme dvě poklony, budeme
daří se dobře.

213
00:25:29,978 --> 00:25:36,454
Pokud takhle budeme pokračovat, brzy budeme
požádejte pana Fieldse o vyzkoušení.

214
00:25:41,258 --> 00:25:46,564
Fieldberg, lisovaný Španělskem,
žádá strýčka Sama o pomoc.

215
00:25:49,322 --> 00:25:52,121
Hmm, Niagarské vodopády.

216
00:25:53,207 --> 00:25:56,048
To je docela místo pro...

217
00:25:56,048 --> 00:26:01,312
To je docela místo pro lidi
jít. Myslíš na líbánky?

218
00:26:01,312 --> 00:26:03,484
Ano.

219
00:26:05,657 --> 00:26:10,211
Ďáblův ostrov.
To je taky zajímavé.

220
00:26:15,391 --> 00:26:18,692
Irene... Ano?

221
00:26:20,112 --> 00:26:25,418
Irene, známe se jen navzájem
asi tři měsíce... Irene!

222
00:26:25,418 --> 00:26:28,343
Viděli jste moji kopii Vogue?

223
00:26:28,343 --> 00:26:30,849
Tady to je, matko.

224
00:26:31,935 --> 00:26:37,074
Ještě něco? Ještě ne.
No, nechci rušit.

225
00:26:45,806 --> 00:26:52,407
Říkal jsi, že to známe
navzájem téměř
tři měsíce? Ano.

226
00:26:52,407 --> 00:26:57,671
Můj jediný cíl v životě byl
to keep from getting involved.

227
00:26:57,671 --> 00:27:02,851
"Vernone, nepleť se do toho."
I used to say.

228
00:27:02,851 --> 00:27:06,027
No, co říkáš... teď?

229
00:27:06,027 --> 00:27:13,672
No, víš, myslím, že když lidi
dobře spolu tančit, protože
jsou si navzájem sympatičtí.

230
00:27:13,672 --> 00:27:20,524
To je součástí čeho
Přicházel jsem na. Tanec přináší
lidé blíž k sobě.

231
00:27:20,524 --> 00:27:24,242
Nejen blíž k sobě...
[Dveře se otevírají]

232
00:27:24,242 --> 00:27:27,584
Dobrý večer, miláčku.

233
00:27:27,584 --> 00:27:30,300
Dobrý večer, Vernone.

234
00:27:30,300 --> 00:27:34,018
Táta. Ať se stane cokoliv
když jsem byl venku?

235
00:27:34,018 --> 00:27:39,616
Všichni skončili s papírem?
I'll get it for you, Dad.

236
00:27:42,040 --> 00:27:44,087
Díky.

237
00:27:49,267 --> 00:27:52,234
Přinesl jsem nějaké nové desky.

238
00:27:53,153 --> 00:28:00,631
Někdo létá na vzducholodi
přes kanál La Manche.
Musel spěchat.

239
00:28:00,631 --> 00:28:04,642
Paní Footeová vás chce vidět
hned. Ó.

240
00:28:09,613 --> 00:28:12,454
Nemůžeš je nechat na pokoji?

241
00:28:12,454 --> 00:28:17,426
Byl jsem celou zimu.
Kdy můžeme ten salon použít?

242
00:28:19,891 --> 00:28:23,985
[hraje jemná hudba]

243
00:28:30,586 --> 00:28:33,302
Líbí se vám tato melodie?

244
00:28:33,302 --> 00:28:35,474
Uh-huh.

245
00:28:43,161 --> 00:28:48,551


246
00:28:49,971 --> 00:28:57,032

A vytrhni hvězdu z čistého nebe

247
00:28:57,032 --> 00:29:04,677

Ale jen když jsi v mém náručí

248
00:29:04,677 --> 00:29:11,445

A ještě mít milion nebo dva

249
00:29:11,445 --> 00:29:18,213

Ale jen když jsi v mém náručí

250
00:29:18,213 --> 00:29:25,901

Moje přání byla vždycky
jednoduché a málo

251
00:29:25,901 --> 00:29:33,922

A miláčku, tvou náruč

252
00:29:33,922 --> 00:29:40,272

Věci, které jsem nikdy nedokázal

253
00:29:40,272 --> 00:29:48,043

Ale jen když jsi v mém náručí.

254
00:29:48,043 --> 00:29:55,563
Irene, jsem strašně zamilovaný
s vámi. Nikdy jsem si nemyslel, že spadnu
zamilovaný. Vezmeš si mě prosím?

255
00:29:56,608 --> 00:29:59,825
Ano. Taky jsem do tebe zamilovaný.

256
00:29:59,825 --> 00:30:02,791
Vy jste...?

257
00:30:02,791 --> 00:30:06,092
No...díky!

258
00:30:10,854 --> 00:30:15,074
Waltere! Waltere,
budeme se brát!

259
00:30:15,074 --> 00:30:18,416
Jste překvapeni? Jejda svištět!

260
00:30:18,416 --> 00:30:22,886
No, kdy pojedeme
na líbánkách?

261
00:30:25,560 --> 00:30:28,109
Dr Foote!

262
00:30:28,109 --> 00:30:31,660
Můžete začít používat
zase salon.

263
00:30:43,107 --> 00:30:45,697
Vernone, bojím se.

264
00:30:45,697 --> 00:30:51,212
Ne, miláčku, takhle to nejde
mluvit. Sám se necítím růžově.

265
00:30:52,967 --> 00:30:55,766
Možná ještě nejsme úplně připraveni.

266
00:30:55,766 --> 00:30:58,816
Možná bychom měli ještě zkoušet.

267
00:30:58,816 --> 00:31:01,323
Tak se vrať příští týden, jo?

268
00:31:01,323 --> 00:31:03,996
Ano, to je ono. Pojď, Waltere.

269
00:31:03,996 --> 00:31:06,963
co to děláš? Utíkat?

270
00:31:06,963 --> 00:31:14,901
Jdeme domů... Zkoušet
ještě nějaké. A vrať se příští týden.
Cvičíš měsíce.

271
00:31:14,901 --> 00:31:20,373
Udělal jsi to pro mě minulou noc
a bylo to krásné. Posaďte se.

272
00:31:20,373 --> 00:31:24,510
A když tančíš
dejte svou nejlepší nohu dopředu.

273
00:31:24,510 --> 00:31:27,810
Ahoj, jak se mají novomanželé?

274
00:31:28,855 --> 00:31:31,946
co mi chceš ukázat?

275
00:31:31,946 --> 00:31:35,957
Scénka nevěsty a ženicha?
Pane Fieldsi, e...

276
00:31:35,957 --> 00:31:39,633
Je to druh tance.
Je to tanec.

277
00:31:39,633 --> 00:31:44,647
Od kdy máš
taneční ambice? Od té doby, co mě potkal.

278
00:31:44,647 --> 00:31:47,780
Ó. Dobře, podívejme se na to.

279
00:31:47,780 --> 00:31:52,209
Charlie, dej na přední hranici.
Sedíš tady.

280
00:31:56,721 --> 00:32:04,074
Doufám, že tě nezklamu.
Pojď, bradu vzhůru, hruď ven,
nejlepší nohou vpřed. Že, Waltere?

281
00:32:06,330 --> 00:32:10,591
[HUDBA:
"Čekání na Roberta E Lee"]

282
00:33:42,838 --> 00:33:47,016
Velmi pěkné. ..Žádný?

283
00:33:49,313 --> 00:33:55,789
Proč ne? Kdo bude platit peníze
vidět muže tančit se svou ženou?

284
00:33:55,789 --> 00:34:00,844
Řeknu ti, co udělám, dám
Paní Castleová v pořadu.

285
00:34:00,844 --> 00:34:08,699
A pokud jde o tebe, Vernone, příští sezónu
Předám vám úplně novou scénu.
To bude... Jaká scéna?

286
00:34:08,699 --> 00:34:11,790
Jsem zedník. Jsem tvůj pomocník.

287
00:34:11,790 --> 00:34:19,645
Nosíš hod plný cihel.
Podrazíš mě? Ne. Strkám tě
v cementu. Jsem v tom pokrytý.

288
00:34:19,645 --> 00:34:22,653
"Seberte ty cihly." Chápu!

289
00:34:26,830 --> 00:34:32,136
On je ten pravý, papá.
V holičství je tak děsný.

290
00:34:33,473 --> 00:34:36,272
Hned zpátky do cementu!

291
00:34:41,536 --> 00:34:44,127
co se děje?

292
00:34:44,127 --> 00:34:46,842
Je mi líto, pane, nemůžu to udělat.

293
00:34:46,842 --> 00:34:49,182
Proč ne?

294
00:34:51,689 --> 00:34:54,655
Budeme spolu tančit.

295
00:34:54,655 --> 00:34:58,791
Čí je to nápad? Naše. Naše.

296
00:34:58,791 --> 00:35:02,593
Jako komik
jsi pro mě cenný,

297
00:35:02,593 --> 00:35:07,815
ale jako tanečnice dokonce dvě tanečnice,
nepřinesli byste dva nikláky.

298
00:35:07,815 --> 00:35:10,155
Myslíme si, že se mýlíte.

299
00:35:10,155 --> 00:35:13,748
Možná se mýlím, možná se mýlíš ty.

300
00:35:13,748 --> 00:35:21,059
Neberte to tak špatně, paní Castleová,
všichni děláme chyby.
Uvidíme se později, Vernone.

301
00:35:22,813 --> 00:35:25,446
Huh! Nováček.

302
00:35:25,446 --> 00:35:30,083
Myslíte si, že je to pravda,
co říká?

303
00:35:30,083 --> 00:35:35,472
Můžeme zkusit jiné manažery.
Chceme tančit
a jdeme na to.

304
00:35:35,472 --> 00:35:38,230
Kéž bych věděl kde. M. Zámek.

305
00:35:38,230 --> 00:35:40,611
Monsieur Castle.

306
00:35:40,611 --> 00:35:46,042
Ano? Jsem Monsieur Aubel
a tohle je Emile, můj syn.

307
00:35:46,042 --> 00:35:51,223
Můj otec a já jsme koupili
francouzská práva na Hen Pecks.

308
00:35:51,223 --> 00:35:55,818
Hrajeme v Paříži.
Chceme v něm VÁS.

309
00:35:56,946 --> 00:36:00,289
Chcete...? Vernone, miláčku!

310
00:36:01,751 --> 00:36:04,550
Naše líbánky v Paříži, s platem!

311
00:36:04,550 --> 00:36:07,558
Přišel jsi? Jasně, přijdeme!

312
00:36:07,558 --> 00:36:15,120
Waltere, nevím jak vy.
Přijde, pokud to bude trvat náš poslední cent.
Myslíš, že bych tě nechal jít samotnou?

313
00:36:15,120 --> 00:36:16,958
Jejda svištět!

314
00:36:18,504 --> 00:36:22,515
[HUDBA:
"Čekání na Roberta E Lee"]

315
00:36:42,025 --> 00:36:47,498
Moment, tam je divadlo!
Hej! Tady to je.

316
00:36:48,626 --> 00:36:52,595
Otočte se. Řekni mu, aby se otočil!
Páni!

317
00:36:52,595 --> 00:36:55,144
Au secours!

318
00:37:00,575 --> 00:37:03,249
Ať počká, Waltere.

319
00:37:03,249 --> 00:37:08,638
Ne, Vernone, to je příliš drahé.
Náš plat začíná každou chvíli.

320
00:37:08,638 --> 00:37:11,479
Zúčastněte se!

321
00:37:17,286 --> 00:37:20,587
Dobrý den, pane Aubel.

322
00:37:20,587 --> 00:37:23,177
Jak se máte?

323
00:37:23,177 --> 00:37:26,352
Bonjour. Tady jsme.

324
00:37:26,352 --> 00:37:29,694
Bonjour.

325
00:37:29,694 --> 00:37:34,332
věřím
zavolal jsi naší sekretářce.

326
00:37:34,332 --> 00:37:38,760
Oui, oui, moc se omlouvám,
ale je to tak.

327
00:37:38,760 --> 00:37:40,766
Co?

328
00:37:40,766 --> 00:37:43,356
Ale řekl jsi mu, že máme zpoždění.

329
00:37:43,356 --> 00:37:50,625
< Emile?
Ne, ne, jdeme pozdě.
Nous, ne vous. Hra je pozdě.

330
00:37:50,625 --> 00:37:54,218
Au revoir, uvidíme se za šest týdnů.

331
00:37:56,976 --> 00:38:01,613
co budeme dělat?
Nemáme žádné peníze.

332
00:38:01,613 --> 00:38:07,295
Počkejte chvíli. Pane... Nechte mě.
Na tohle jsem zvyklý. Je to velmi jednoduché.

333
00:38:08,465 --> 00:38:14,606
M. Aubel, mohli bychom vás obtěžovat
obvyklou zálohu na náš plat?
Au revoir.

334
00:38:14,606 --> 00:38:19,620
Trochu nám chybí hotovost!
Tut, tut, tut.

335
00:38:23,547 --> 00:38:25,719
Ach!

336
00:38:30,691 --> 00:38:32,989
A la bonheur.

337
00:38:44,060 --> 00:38:46,149
pane Aubel,

338
00:38:46,149 --> 00:38:48,196
prosím...?

339
00:38:49,241 --> 00:38:52,792
Pro vás, madame. Emile!

340
00:38:58,933 --> 00:39:02,526
Podepíšeš se prosím?
Formalita.

341
00:39:02,986 --> 00:39:07,874
Počkej, tohle říká osm dní'
plat, ne sedm.

342
00:39:07,874 --> 00:39:10,673
Zajímat.
Jako banka.

343
00:39:10,673 --> 00:39:13,890
Ó. Je to zvykem? asi ano.

344
00:39:13,890 --> 00:39:21,869
Naše země se vám zdá tak zvláštní.
Nesmíte si dělat starosti s podnikáním.
Jsi mladý a je to Paříž!

345
00:39:21,869 --> 00:39:24,710
Tatínek!

346
00:39:24,710 --> 00:39:27,635
Au revoir, madame.

347
00:39:32,398 --> 00:39:34,904
Aaaaaah!

348
00:39:34,904 --> 00:39:40,795
Le chien m'a mordu.
Oh, ty ZLÝ pse. Je nám to moc líto (!)

349
00:39:44,472 --> 00:39:48,691
čekám.
Od této chvíle chodíme.

350
00:39:48,691 --> 00:39:53,955
Zaplať mu, Waltere. A vezmi si Zowieho
zpátky do toho luxusního hotelu a sbalit se.

351
00:39:53,955 --> 00:39:57,297
Jdeme hledat byt.

352
00:39:58,258 --> 00:40:01,768
Ahoj. Attendez? Huh!

353
00:40:03,606 --> 00:40:06,113
Co? Ppphrrt.

354
00:40:11,001 --> 00:40:14,260
Ppphrt tobě! Au revoir.

355
00:40:15,304 --> 00:40:23,117
Máme své zdraví, jsme mladí,
v Paříži a na našich líbánkách.
co víc chceme? Nic.

356
00:40:23,117 --> 00:40:27,796
Oh, podívej, není to tak
milá holandská čepice?

357
00:40:27,796 --> 00:40:30,846
Můžeme si to dovolit. Oh, ne!

358
00:40:30,846 --> 00:40:36,068
Ale ty to chceš. říkal jsem ti,
Nechci nic jiného než tebe.

359
00:40:59,547 --> 00:41:02,931
[Mluví k sobě francouzsky]

360
00:41:10,702 --> 00:41:14,212
[Pokračuje v mluvení]

361
00:41:17,596 --> 00:41:19,893
[psí štěkot]

362
00:41:28,416 --> 00:41:31,800
[Mručí si pro sebe]

363
00:41:38,025 --> 00:41:42,203
[Clang!]
Pojďme si pospíšit.

364
00:41:42,203 --> 00:41:46,464
No tak, Zowie, miláčku.
M. Castle!

365
00:41:46,464 --> 00:41:52,146
Zowie, pospěš si. Pojď.
[Madam pokračuje ve výkřiku]

366
00:41:57,703 --> 00:42:02,633
Monsieur Castle, kde je
moje peníze? Nezaplatil jsi!

367
00:42:02,633 --> 00:42:07,312
< Ticho, prosím!
Ticho, ticho!

368
00:42:07,312 --> 00:42:10,905
Musíme být podrobeni
do této rvačky?

369
00:42:10,905 --> 00:42:13,829
Promiňte, madam, promiňte.

370
00:42:13,829 --> 00:42:18,091
Ale jsem ochraptělý od křiku
za můj nájem!

371
00:42:18,091 --> 00:42:23,438
Budete muset křičet o jeho nájem
taky, pokud ti nevadí tvoje způsoby.

372
00:42:23,438 --> 00:42:29,120
Přivedl jsem mu klienta
kdo nesnese hluk. Klid.

373
00:42:31,293 --> 00:42:36,557
Takové kuriózní místo, že?
Opravdový kousek Čech.

374
00:42:36,557 --> 00:42:43,826
Opravdu, Maggie, tohle je nejasné
vaši géniové. já nevím
jestli za to stojí nebo ne.

375
00:42:43,826 --> 00:42:49,174
Jsem si jistý, že tohle je.
Ano, protože dostaneš
10% z toho, co mu platím.

376
00:42:49,174 --> 00:42:54,856
Nemůžete pracovat rychleji?
Rychleji! RYCHLEJŠÍ?
Je travaille ca!

377
00:42:54,856 --> 00:43:00,203
Nemůžu to vydržet!
Prosím, lady Boltonová.
Nespěchejte.

378
00:43:00,203 --> 00:43:03,420
[Hudba začíná]

379
00:43:03,420 --> 00:43:07,974
[Tapový tanec nahoře]
Oh, podívej!

380
00:43:07,974 --> 00:43:10,481
Paní, POZICE!

381
00:43:10,481 --> 00:43:16,372
Čekáš, že budu pózovat
kdy můžeme být zabiti
v každém okamžiku?

382
00:43:16,372 --> 00:43:21,468
Genius nebo ne,
tohle přestane nebo odejdu!
Přestaň!

383
00:43:21,468 --> 00:43:24,351
[bušení zespodu]

384
00:43:24,351 --> 00:43:26,607
Přestaň!

385
00:43:26,607 --> 00:43:31,036
[Buch]
Dobře. Slyšeli jsme tě.

386
00:43:31,036 --> 00:43:33,751
No, alespoň můžeme jíst.

387
00:43:33,751 --> 00:43:39,976
Myslím, že se odstěhujeme
tohoto místa. co jíst?
Oh, co to tu máme?

388
00:43:39,976 --> 00:43:43,026
Ah-hah! Budete vyřezávat?

389
00:43:43,026 --> 00:43:45,658
Nemám hlad.

390
00:43:45,658 --> 00:43:53,596
Vernon. Proč si nezavoláme?
Proč nezačnou? Možná jsme
ne v pořadu. To víš, že jsme!

391
00:43:53,596 --> 00:43:58,860
Ty jsi optimista. Vždy vidíte
světlá strana. Světlá stránka?

392
00:44:00,281 --> 00:44:05,210
Miláčku, to je vše, co zbylo.
[Crash!]

393
00:44:05,210 --> 00:44:08,010
[vztekle křičí]

394
00:44:08,010 --> 00:44:10,683
Ticho! KLID.

395
00:44:10,683 --> 00:44:15,530
Začali zkoušet
na dnešní představení. Podívejte.

396
00:44:15,530 --> 00:44:23,259
"Opakování začíná." Proč ne
M. Aubel nám dal vědět? nevadí,
představení začíná, náš plat začíná.

397
00:44:23,259 --> 00:44:28,606
Kde jsou moje taneční boty?
Kufr. Jsou na vašich nohách.

398
00:44:28,606 --> 00:44:33,787
Nemůžu jít, dokud nestisknu
můj oblek. Sejdeme se tam.

399
00:44:33,787 --> 00:44:35,416
Jo!

400
00:44:35,416 --> 00:44:39,803
[klavírní doprovod]

401
00:44:44,649 --> 00:44:50,832
To je nemožné...
Dobrý den, M. Aubel.
M. Castle, komentář ca va?

402
00:44:50,832 --> 00:44:58,060
Proč jsi nám neřekl o zkouškách
začal? VÍTE co
musíte udělat.

403
00:45:03,491 --> 00:45:05,873
Tady je.

404
00:45:05,873 --> 00:45:09,131
Ale najali jste nás k tanci.

405
00:45:09,131 --> 00:45:15,607
Tanec? ne, ne,
máme tanečníky.
Budete knock-out.

406
00:45:15,607 --> 00:45:19,116
Celá Paříž se bude smát!
Jste velmi vtipní!

407
00:45:19,827 --> 00:45:27,932

Do přestávky dne
Zatímco my tančíme...

408
00:45:27,932 --> 00:45:30,814
[Ticho zaklepat na dveře]

409
00:45:34,366 --> 00:45:36,496
Dobře?

410
00:45:37,582 --> 00:45:40,340
Co se stalo?

411
00:45:40,340 --> 00:45:43,097
Falešný poplach.

412
00:45:43,097 --> 00:45:45,687
Ahoj, Zowie.

413
00:45:45,729 --> 00:45:48,236
Byl jsem celý natlačený.

414
00:45:48,236 --> 00:45:50,743
Vypadáš taky hezky. Ne?

415
00:45:51,787 --> 00:45:54,879
Jo.

416
00:46:09,334 --> 00:46:11,924
Co se stalo?

417
00:46:12,969 --> 00:46:15,141
Dobře...

418
00:46:16,019 --> 00:46:18,818
Tady je dárek pro vás.

419
00:46:24,249 --> 00:46:26,756
Oh, moje malá holandská čepice.

420
00:46:28,552 --> 00:46:30,975
Neměli jsme peníze, abychom to koupili.

421
00:46:30,975 --> 00:46:34,067
Teď nemáme.

422
00:46:35,278 --> 00:46:43,342
Nenajali nás k tanci.
Chtějí mě do holičství
scéna. Řekl jsem, že to neudělám.

423
00:46:43,342 --> 00:46:47,645
Pak vychovali
peníze, které jim dlužíme.

424
00:46:49,734 --> 00:46:55,750
Vernone, nechali by tě tančit?
sami, protože kdyby chtěli...

425
00:46:55,750 --> 00:46:59,844
Myslíš, že bych chtěl tančit?
bez tebe?

426
00:46:59,844 --> 00:47:06,988
Měl jsem tě nechat pokračovat
děláš to, co jsi dělal.
Je to všechno moje vina.

427
00:47:06,988 --> 00:47:09,662
Ne, není.

428
00:47:09,662 --> 00:47:14,926
Podívej, miláčku, teď jsme v pořádku.
Koneckonců, máte práci.

429
00:47:14,926 --> 00:47:22,989
Možná to není práce, kterou jsme chtěli,
ale i tak je to práce. A možná
později dostaneme příležitost...

430
00:47:22,989 --> 00:47:25,371
někdy.

431
00:47:25,371 --> 00:47:27,877
Možná někdy.

432
00:47:32,431 --> 00:47:34,604
Hej.

433
00:47:37,821 --> 00:47:40,536
Tanči se mnou.

434
00:47:40,536 --> 00:47:43,586
Všichni lidé dole...

435
00:47:46,051 --> 00:47:53,362
Podívej, uděláme to potichu,
takhle, jakoby
chodíme vzduchem.

436
00:47:53,362 --> 00:47:58,209
Legrační, a jsme nohama na zemi
poprvé.

437
00:48:00,506 --> 00:48:06,105
[Píská:
"Čekání na Roberta E Lee."]

438
00:48:16,549 --> 00:48:22,273
Co myslíš?
dělají?
A ty mě nazýváš nervózní?

439
00:48:22,273 --> 00:48:24,529
Nejsem nervózní, jen zvědavý.

440
00:48:24,529 --> 00:48:30,963
To je hezké. Dobře se podívej.
Toto je naše vystoupení na rozloučenou.

441
00:48:37,773 --> 00:48:39,903
[Bouchání dveří zavřeno]

442
00:48:39,945 --> 00:48:42,744
Přineste mi židli. Hmmm?

443
00:48:42,744 --> 00:48:45,209
Řekl jsem, přineste mi židli!

444
00:48:45,209 --> 00:48:47,841
co tomu říkáš?

445
00:48:47,883 --> 00:48:50,432
Co jsi dělal.

446
00:48:50,473 --> 00:48:55,779
Oh, já nevím. myslím
můžete to nazvat Castle Walk.

447
00:48:55,779 --> 00:49:01,795
Procházka po zámku? Hrad – naše jméno.
Jsem Vernon Castle a tohle je
moje žena. Jsem Walter.

448
00:49:02,840 --> 00:49:05,973
Jsem Maggie Suttonová.

449
00:49:05,973 --> 00:49:08,939
Ó. Maggie Suttonová?

450
00:49:08,939 --> 00:49:11,404
Samozřejmě.

451
00:49:11,404 --> 00:49:18,381
Chtěli byste to vyzkoušet
na taneční práci? Co? Kde?
Cafe de Paris.

452
00:49:18,381 --> 00:49:22,058
Cafe de Paris! Irene!

453
00:49:22,058 --> 00:49:26,695
Znáte manažera...?
Má drahá, manažer mě zná.

454
00:49:26,695 --> 00:49:32,252
Máme PRÁCI! Vyzkoušení. všechny
Mohu zaručit, že to byla vaše večeře.

455
00:49:32,252 --> 00:49:38,477
Mohl bys zařídit večeři
na dnešní večer? A zítra budeme tančit?
Velmi dobře.

456
00:49:38,477 --> 00:49:44,409
Večeře v Cafe de Paris.
Večeře kdekoli. ..Večeře.

457
00:49:45,955 --> 00:49:48,838
Eh...takový člověk také tančí?

458
00:49:48,838 --> 00:49:52,807
Ne, ale jím.
Je to náš druh manažera.

459
00:49:52,848 --> 00:49:56,859
Byl vaším manažerem.
Takže jste agent?

460
00:49:56,901 --> 00:50:02,541
jsem podnikatel
ale očekávám svých 10%.
[Tlačí hůl]

461
00:50:02,541 --> 00:50:07,763
[Dušení zdola]
To je nějaká stará klika dole.

462
00:50:10,688 --> 00:50:13,445
Promiňte?

463
00:50:44,152 --> 00:50:47,035


464
00:50:47,035 --> 00:50:51,255

v autotaxi

465
00:50:51,255 --> 00:50:56,936

udělat pórek

466
00:50:56,936 --> 00:51:02,075

Zvláště ten dvoukrok, který tak milujete

467
00:51:02,075 --> 00:51:06,796

Dá se říct, že máme štěstí

468
00:51:06,796 --> 00:51:12,770

na ples s tebou!

469
00:51:13,940 --> 00:51:16,948
Všichni na tebe zírají.

470
00:51:16,948 --> 00:51:21,962
Oh drahá, doufám, že ne? Podívej
krásná, jako nevěsta.

471
00:51:21,962 --> 00:51:26,808
Měl bych, ve svatebních šatech.
Doufám, že to přinese štěstí.

472
00:51:26,808 --> 00:51:33,660
Jsem poctěn vaší přítomností,
Vaše Výsosti.
Měl byste poděkovat slečně Suttonové.

473
00:51:33,660 --> 00:51:37,002
Je mým průvodcem po Paříži.
Žádný lepší.

474
00:51:39,091 --> 00:51:43,436
Vypadají velmi slušně
pro tanečníky.

475
00:51:43,436 --> 00:51:48,992
Tanečníci?
Musíš se vrátit zítra.
Louis má pro tebe lahůdku.

476
00:51:48,992 --> 00:51:56,095
Zítra odjíždím.
Proč dnes večer netančí?
Pochybuji, že jsou připraveni.

477
00:51:56,095 --> 00:52:00,356
Člověk prostě tančí!
Nechte je tančit.

478
00:52:00,356 --> 00:52:04,576
Myslím, že by to mohlo být
docela zábavné.

479
00:52:04,576 --> 00:52:09,923
Ještě trochu kaviáru, prosím.
A spousta lanýžů.

480
00:52:09,923 --> 00:52:16,524
Takový shon celý den
Na čaj jsem neměl čas.
Jídlo je v klubu tak nudné.

481
00:52:16,524 --> 00:52:19,365
Umíš teď tančit?

482
00:52:19,365 --> 00:52:25,883
Teď? Dnes večer? Mám velkovévodu
támhle. Jestli tě má rád,
jste stvořeni.

483
00:52:25,883 --> 00:52:33,486
Ale... My jsme nezkoušeli
s orchestrem. Budou hrát
co chceš. Naše večeře... Ne, ne!

484
00:52:33,486 --> 00:52:41,424
Nejprve tancujte. Pokud nás nemá rád
dostaneme ještě večeři? Pokud vy
cítit se tak. Nemáme co ztratit.

485
00:52:41,424 --> 00:52:46,062
Řekněte jim, aby hráli
Příliš mnoho hořčice.

486
00:52:51,326 --> 00:52:53,791
[Hudba se zastaví]

487
00:52:53,791 --> 00:52:57,133
[velké fanfáry]

488
00:53:02,230 --> 00:53:07,327
Vernone, zapomněl jsem
všechno. Pojď, tancuj se mnou.

489
00:53:10,210 --> 00:53:14,053
[Úvodní akordy hudby]

490
00:53:14,053 --> 00:53:18,649
[HUDBA:
"Příliš mnoho hořčice."]

491
00:54:50,645 --> 00:54:53,068
Vychoval jsem je.

492
00:54:57,037 --> 00:55:02,510
Pan a paní Hradovi budou opět tančit
za jednu půlhodinu.

493
00:55:02,510 --> 00:55:07,022
Nemám teď ani trochu hlad.
Já taky ne!

494
00:55:07,022 --> 00:55:13,790
Magnifique! od nynějška
tančíš tu každou noc,
a já ti zaplatím.

495
00:55:13,790 --> 00:55:16,840
Tip od velkovévody. Tip?

496
00:55:16,840 --> 00:55:22,605
Nemůžeme to přijmout...
Tohle není čas na hrdost!
Potřebujeme to.

497
00:55:22,605 --> 00:55:25,112
Irene, podívej, co dělají.

498
00:55:27,577 --> 00:55:33,092
Myslím, že jsi něco začal
dnes večer, pan a paní Vernonovi Castleovi.

499
00:58:36,081 --> 00:58:40,969
V této zemi nic není
kromě Hradů?

500
00:59:02,234 --> 00:59:05,451
[HUDBA:
"Malý hnědý džbán"]

501
01:00:26,794 --> 01:00:29,885
Tohle začíná být nejvíc...

502
01:02:05,808 --> 01:02:10,613

to batolecí město.

503
01:02:30,792 --> 01:02:33,884


504
01:02:44,161 --> 01:02:48,422

v New Orleans.

505
01:02:51,848 --> 01:02:56,110


506
01:03:00,580 --> 01:03:07,933
Kdy se zlomíš
novinky pro Maggie? Okamžik
zmiňuje další turné.

507
01:03:07,933 --> 01:03:15,370
Budete s ní mít potíže.
Je to život Maggie nebo náš? Naše.
Je na čase, aby to zjistila.

508
01:03:15,370 --> 01:03:23,266
Velmi pěkné! No, mám nějaké vulgární
finanční záležitosti
s vámi. Nápady na další turné.

509
01:03:23,266 --> 01:03:31,120
Další turné už nebude
chvíli. Vím, že jsi unavený,
tak jsem zařídil týdenní odpočinek,

510
01:03:31,120 --> 01:03:36,384
než začnete.
..Co to je?

511
01:03:36,384 --> 01:03:43,988
Vycházíme na nástupiště.
Potřebuje vzduch. Další ústa
krmit. To je sedm.

512
01:03:43,988 --> 01:03:47,831
Kde jsi to koupil? Baltimore.
Tady je účet.

513
01:03:47,831 --> 01:03:51,591
Ahoj, Maggie.
Maggie? Velmi dojemné.

514
01:03:51,591 --> 01:03:58,944
Za hodinu jsme v New Yorku.
Maggie, chceme koupit dům
v zemi.

515
01:03:58,944 --> 01:04:05,128
Kupte si to! Ano, ale chceme
žít v něm. Žijte v tom!
Chce vodu.

516
01:04:07,342 --> 01:04:11,896
Poslouchej, radši dělej seno
zatímco slunce svítí.

517
01:04:11,896 --> 01:04:19,207
Maggie, jsme zamilovaní. Udělali jsme
dost peněz. Teď chceme žít
jako ženatí lidé. V domě.

518
01:04:19,207 --> 01:04:25,641
Nebudeme podepisovat
jakékoli smlouvy. jdeme
navštívit Anglii.

519
01:04:25,641 --> 01:04:33,453
Vernon mi to ukáže
všechno, co věděl, než jsme se potkali.
Tehdy jsem nic nevěděl!

520
01:04:33,453 --> 01:04:37,004
Cítím zimolez a růže?

521
01:04:37,004 --> 01:04:41,934
A nemůžete zvýšit
děti na tanečním turné!

522
01:04:41,934 --> 01:04:48,034
ve tvém věku,
se svými příležitostmi...
Nesnažte se nám to vymluvit.

523
01:04:48,034 --> 01:04:53,382
Nepřerušuj mě. Říkal jsem...
Nebude to žádný rozdíl.

524
01:04:53,382 --> 01:04:57,977
Co přesně bych chtěl udělat
budete dělat.

525
01:04:57,977 --> 01:05:00,651
kde jsme?

526
01:05:00,651 --> 01:05:03,826
Další! Další! >

527
01:05:13,226 --> 01:05:15,148
Tady, chlapče. Chlapec!

528
01:05:17,362 --> 01:05:22,042
Německo vyhlašuje válku.
Anglie se mobilizuje.

529
01:05:22,042 --> 01:05:26,052
„Tisíce dobrovolníků
pro britskou armádu."

530
01:05:31,191 --> 01:05:39,505
Myslím, že to nebude částka
na cokoliv. Tady se píše
Evropa si válku nemůže dovolit.

531
01:05:47,067 --> 01:05:53,334
Zůstaneš tady přes noc?
Žádný! Nacházím ticho
velmi znepokojující.

532
01:05:53,334 --> 01:05:58,389
Vidím, že znovu bombardovali Paříž.
Přichází Sailor.

533
01:05:58,389 --> 01:06:01,439
Ahoj, Maggie! Dobrý den.

534
01:06:01,439 --> 01:06:07,079
Řekl jsi Vernonovi, kdo je tady?
budu. Jak se máš, Maggie?

535
01:06:11,257 --> 01:06:17,523
Vracíš se?
do vnějšího světa?
Nic se neděje.

536
01:06:17,523 --> 01:06:20,197
Probíhá válka.

537
01:06:20,197 --> 01:06:25,712
Nenechte Vernona slyšet, jak to říkáte.
Pak je to na jeho mysli? vůbec ne.

538
01:06:25,712 --> 01:06:33,357
Ženy jsou ubohé, když se snaží
bojovat s něčím větším, než jsou oni.
Nesnažím se s ničím bojovat.

539
01:06:33,357 --> 01:06:42,340
Vernon je můj život a já jeho.
Není toho málo? Jedna dívka
proti armádě? Pojďme najít Vernona.

540
01:06:46,225 --> 01:06:50,486
Vernone, Maggie je tady!
Ahoj, Maggie.

541
01:06:51,907 --> 01:06:54,790
Vernone! co se děje?

542
01:06:54,790 --> 01:06:57,380
Ach, Vernone!

543
01:06:57,380 --> 01:07:03,730
Ach, uniforma.
Je to ve prospěch Británie.
Požádali mě o tanec.

544
01:07:03,730 --> 01:07:09,537
Pokud je to vaše představa vtipu!
Žádný! Omlouvám se, miláčku.

545
01:07:09,537 --> 01:07:16,347
Nepřihlásil jsem se. Někteří blázni
kolega v oddělení propagace
poslal toto dolů.

546
01:07:18,060 --> 01:07:20,859
Takže jsi šel a udělal to, co?

547
01:07:20,859 --> 01:07:29,006
Ne, Waltere... Řekl jsi mi, jestli ano
narukoval, mohl bych se také přidat. Tento
není skutečný. Je to ku prospěchu.

548
01:07:29,006 --> 01:07:36,777
Nebude to nosit. Žádný.
Najdeme si něco jiného na sebe.
Vypadá jako obyčejný voják!

549
01:07:36,777 --> 01:07:39,534
Tady jsou odpolední noviny.

550
01:07:43,211 --> 01:07:48,182
Netroufám si číst noviny
nic víc. Já taky ne.

551
01:07:48,182 --> 01:07:53,822
Maggie, co budu dělat?
Nic. Válka je věcí člověka.

552
01:07:55,911 --> 01:07:59,504


553
01:07:59,504 --> 01:08:03,891


554
01:08:03,891 --> 01:08:07,400


555
01:08:07,400 --> 01:08:11,620


556
01:08:11,620 --> 01:08:16,759
Čeká 2000 lidí
abych vás viděl, pane Castle.

557
01:08:16,759 --> 01:08:19,976
Ne, přišli za nimi, ne za mnou.

558
01:08:19,976 --> 01:08:23,694

do Tipperary

559
01:08:23,694 --> 01:08:27,914


560
01:08:27,914 --> 01:08:30,044
Připravte se, pane Castle.

561
01:08:30,044 --> 01:08:32,635
Pane Castle?

562
01:08:32,635 --> 01:08:36,395
Pokračuj, miláčku.

563
01:08:37,732 --> 01:08:40,238
[Potlesk]

564
01:08:40,238 --> 01:08:44,834

byl to dámský muž

565
01:08:44,834 --> 01:08:48,134

mohl otočit hlavu

566
01:08:48,134 --> 01:08:54,819

Jedné noci při procházce
Když někdo mrkl a řekl...

567
01:08:57,785 --> 01:09:02,297
Tady to máš.
Jdi pryč.

568
01:09:02,297 --> 01:09:07,478

kdo je tvoje paní?

569
01:09:07,478 --> 01:09:11,363

po tvém boku?

570
01:09:11,363 --> 01:09:14,162


571
01:09:14,162 --> 01:09:18,215


572
01:09:18,215 --> 01:09:25,401

Nemyslíš?
své způsoby byste měli napravit?

573
01:09:25,401 --> 01:09:29,829

Viděl jsem tě v Brightonu

574
01:09:29,829 --> 01:09:37,015

Kdo, kdo, kdo je vaše paní
Kdo, kdo, kdo je tvoje paní?

575
01:10:05,842 --> 01:10:13,529


576
01:10:19,963 --> 01:10:24,559
Uklonit se znovu?
Ne, Franku, ať si vezmou poklonu.

577
01:10:24,559 --> 01:10:27,525
Dobrá parta mužů.

578
01:10:29,489 --> 01:10:32,204
Dámy a pánové,

579
01:10:32,204 --> 01:10:37,092
< chceme poděkovat
všichni účinkující...

580
01:10:37,092 --> 01:10:44,111
Kde je náborový důstojník?
Muž se chce přidat.
Mluví s panem Castlem.

581
01:10:50,253 --> 01:10:54,222
[HUDBA:
"Keep The Home Fires hořící"]

582
01:11:00,781 --> 01:11:06,045
Franku, viděl jsi pana Castlea?
Prostě šel dolů.

583
01:11:10,891 --> 01:11:13,231
Vernone!

584
01:11:17,325 --> 01:11:22,088
Miláčku, přihlásil jsem se
v Royal Flying Corps.

585
01:11:22,088 --> 01:11:28,271
Musel jsem.
Možná kdyby byla Amerika ve válce,
pochopil bys, jak se cítím,

586
01:11:28,271 --> 01:11:31,404
proč jsem musel. já vím.

587
01:11:31,404 --> 01:11:38,924
Nebude to trvat dlouho. Říkají
ještě jeden stisk a bude to všechno
být u konce. To není tak špatné, že?

588
01:11:40,052 --> 01:11:49,202
Pak se vrátím, domluvíme se
dolů a mít zase dům
a všechno. Stejně jako my.

589
01:11:49,202 --> 01:11:51,876
Ano, miláčku.

590
01:11:51,876 --> 01:11:58,184
Mohou mě vyhodit
dříve než to. asi budu
udělat špatného vojáka.

591
01:11:58,184 --> 01:12:00,816
Bude z vás velmi dobrý voják.

592
01:13:22,034 --> 01:13:25,292
[Střelba pokračuje]

593
01:14:34,519 --> 01:14:39,574
Zahákl jsi křidélko. já vím.
Blimey, jak ses vrátil?

594
01:14:39,574 --> 01:14:45,841
Musel jsem se vrátit. Moje dovolená
začíná dnes. Vydělali jste si to!
Telegram!

595
01:14:45,841 --> 01:14:48,598
Sailor je v Paříži. Co?

596
01:14:48,598 --> 01:14:53,862
Waltere, uvidíme ji
dnes večer. Uvidíme ji dnes večer!

597
01:14:53,862 --> 01:14:57,372
Hrad. Ano, pane.

598
01:14:57,372 --> 01:15:01,633
Raději byste měli vidět tyto držáky talířů.
co se děje?

599
01:15:04,265 --> 01:15:06,688
Zničen celý.

600
01:15:06,688 --> 01:15:12,913
Ano. Ta kulka měla tvé jméno
na to. Můžete je získat zítra.

601
01:15:12,913 --> 01:15:20,851
Dnes odpoledne začínám s dovolenou.
Bude to muset být odloženo.
GHQ chce, aby byl sektor pokryt.

602
01:15:20,851 --> 01:15:26,115
Už můžu jít nahoru? Bez konvoje?
Mohu použít Morganovo letadlo. no...

603
01:15:26,115 --> 01:15:29,458
Pokračujte. Hodně štěstí. Díky.

604
01:15:29,458 --> 01:15:31,839
Let, stůj u toho letadla!

605
01:15:35,515 --> 01:15:42,827
Proč nejdeš? Kde?
Paříž. Řekni Irene, že se s ní seznámím
dnes večer v 8 hodin.

606
01:15:42,827 --> 01:15:47,005
Řekni jí, ať se šetří
pro mě první tanec.

607
01:16:07,225 --> 01:16:10,442
No, neseď tam jen tak. Mluvit!

608
01:16:10,442 --> 01:16:14,662
Novinek moc není
odkud pocházím.

609
01:16:14,662 --> 01:16:19,968
Pak si něco vymyslete. no...
ztratili jsme pár letadel...

610
01:16:21,597 --> 01:16:24,856
..ale ztratili víc.

611
01:16:24,856 --> 01:16:28,407
Asi to není moc zajímavé.

612
01:16:28,407 --> 01:16:35,635
Řekl jsi Walterovi o své nabídce?
jít dělat do Kalifornie
pohyblivé obrázky? je to tak?

613
01:16:35,635 --> 01:16:39,854
Maggie, proč nepřijde?
Je v pořádku.

614
01:16:39,854 --> 01:16:47,709
Doma jsem si myslel,
„Ach, kdybych tam tak mohl být
s ním." A teď jsem tady a...

615
01:16:47,834 --> 01:16:50,758
on není.

616
01:16:52,513 --> 01:16:55,020
[velké fanfáry]

617
01:16:55,020 --> 01:16:57,526
Dámy a pánové,

618
01:16:57,526 --> 01:17:04,002
před několika lety jsem představil
někdo, kdo je teď NEJslavnější.

619
01:17:04,002 --> 01:17:09,099
Vrátila se pro nás tančit
opět paní Vernon Castleová.

620
01:17:24,139 --> 01:17:26,980
Dámy a pánové, já...

621
01:17:28,651 --> 01:17:30,782
já...

622
01:17:43,148 --> 01:17:45,112
Ach, Vernone.

623
01:17:50,334 --> 01:17:53,969
[Hudba valčíku]

624
01:18:31,653 --> 01:18:36,291
[Změny tempa]

625
01:18:58,391 --> 01:19:03,614
[Tempo se zpomaluje]

626
01:19:58,886 --> 01:20:01,435
Čtvrt na pět.

627
01:20:06,908 --> 01:20:10,334
Je skoro denní světlo.

628
01:20:15,640 --> 01:20:20,737
Vernone, jak dlouho myslíš
půjde to dál?

629
01:20:20,737 --> 01:20:24,580
Nevím.
Zdá se, že to nikdo neví.

630
01:20:24,580 --> 01:20:31,474
Je to strašně nebezpečné
v těch letadlech? myslím...
horší než v zákopech?

631
01:20:31,474 --> 01:20:38,283
Řekli jsme si, že o tom nebudeme mluvit.
Ale je skoro ráno,
vrátíš se,

632
01:20:38,283 --> 01:20:41,417
a neuvidím tě
na dlouhou dobu.

633
01:20:41,417 --> 01:20:46,639
Vím, že je to hloupé. nejsem
manželka jediného vojáka...

634
01:20:46,639 --> 01:20:49,731
Budeš dávat pozor, ne?

635
01:20:50,775 --> 01:20:53,616
Dám si pozor.

636
01:20:53,616 --> 01:20:59,173
A co víc, myslím, že půjdu
mít štěstí. Šťastný? Ano.

637
01:20:59,173 --> 01:21:06,526
Říkají, že je tam jedna kulka
s vaším jménem. Pokud chybí,
vyjdeš v pořádku.

638
01:21:06,526 --> 01:21:11,038
Myslím, že mě moje kulka minula
včera. miláčku...

639
01:21:11,038 --> 01:21:17,931
A od této chvíle budu
v pořádku. To je dobrý nápad
držet se.

640
01:21:17,931 --> 01:21:20,772
Vydržím to.

641
01:21:24,031 --> 01:21:28,125
Myslíš na všechno,
ne?

642
01:21:28,125 --> 01:21:35,729
Dokonce tě napadlo sem přijít
místo Ritzu nebo nějakého místa
že se nemusí cítit jako doma.

643
01:21:35,729 --> 01:21:39,823
[Jásání]
co to je?

644
01:21:39,823 --> 01:21:43,750
Vernone, možná válka
je konec!

645
01:21:43,750 --> 01:21:46,800
[Na zdraví a pokřik]

646
01:21:53,317 --> 01:21:58,456
co se stalo?
Qu-est ce que c'est?
Nevím, pane.

647
01:21:58,456 --> 01:22:02,509
Američané! Američané!

648
01:22:06,436 --> 01:22:09,736
Američané
vstoupili do války.

649
01:22:09,736 --> 01:22:17,841
Amerika! Hurá! Víš co
to znamená. Válka je prakticky
nad. Prožijte Ameriku!

650
01:22:17,841 --> 01:22:19,763
Ať žije Francie!

651
01:22:19,763 --> 01:22:24,568


652
01:22:24,568 --> 01:22:27,993


653
01:23:22,723 --> 01:23:25,606
Jsme připraveni, paní Castleová.

654
01:23:36,218 --> 01:23:42,150
Dobře, paní Castleová. Teď,
udělejme to větší než válka.

655
01:23:43,821 --> 01:23:46,620
Fotoaparát! Akce!

656
01:23:46,620 --> 01:23:51,425
< To je ono, paní Castleová, blíž!
Blíže, paní Castleová!

657
01:23:51,425 --> 01:23:53,932
Irene, telefon!

658
01:23:53,932 --> 01:23:57,441
Nevidíš, že střílíme?
Irene!

659
01:23:57,441 --> 01:24:02,622
Vernon je na telefonu.
Je v Kanadě. Ach, Vernone!

660
01:24:02,622 --> 01:24:05,379
Střih!

661
01:24:07,384 --> 01:24:10,309
Střih!
Střih!

662
01:24:11,980 --> 01:24:14,027
STŘIH!

663
01:24:14,027 --> 01:24:16,826
Ahoj? ..AHOJ!

664
01:24:16,826 --> 01:24:19,291
Miláčku, právě jsem přistál v Kanadě.

665
01:24:19,291 --> 01:24:25,725
Ale jsem přeložen
do Fort Worth v Texasu.
To je prakticky tady.

666
01:24:25,725 --> 01:24:32,201
Mám být instruktorem létání
pro americkou armádu.
Ahoj, jak se máš?

667
01:24:32,201 --> 01:24:39,930
Řekni jí to. To byl Walter.
Můžeš se se mnou setkat příští víkend?
Ó! Nemůžu se dočkat. Já taky!

668
01:24:39,930 --> 01:24:42,311
Ano, miláčku.

669
01:25:08,590 --> 01:25:16,360
Chci pokoj, kde bychom mohli mít
večeře v naprostém soukromí.
Nechte to na mně, kapitáne.

670
01:25:16,360 --> 01:25:20,664
Tohle není tak moc.
Pěkná sestava? Útulný?

671
01:25:20,664 --> 01:25:24,424
Znám dámy.
Mají rádi hezké věci.

672
01:25:24,424 --> 01:25:32,027
Kdo si myslíte, že bude...
Walter. Můj přítel je trochu
rovné šněrování. Znám typ.

673
01:25:32,027 --> 01:25:34,952
No, teď je v armádě, co?

674
01:25:34,952 --> 01:25:41,469
Můžeš tu zahradu zavřít?
Budete přítulní jako brouci
v koberci.

675
01:25:41,469 --> 01:25:46,650
Chci si rezervovat zahradu,
a orchestru. Oh, atmosféra?

676
01:25:46,650 --> 01:25:49,282
Ne, hudba, ty hloupý... Waltere.

677
01:25:49,282 --> 01:25:55,005
Zkuste být trochu víc
sofistikovaný jako gentleman.

678
01:25:55,005 --> 01:26:00,437
Musíte se hlásit na hřišti
okamžitě. Mám víkendové volno.

679
01:26:00,437 --> 01:26:05,701
Promiňte, kapitáne, ale brigádní generál
Generál foukal dovnitř ke kontrole.

680
01:26:05,701 --> 01:26:13,555
Chtějí všechny piloty ve vzduchu
dnes odpoledne. Děkuju.
Budu to muset nechat všechno na vás.

681
01:26:13,555 --> 01:26:18,819
Vím, co chceš. horký pták,
studená láhev a teplé rameno.

682
01:26:18,819 --> 01:26:26,005
Zde je seznam hudby
chci. Vysvětlete paní
Přijdu pozdě. jak se jmenuje?

683
01:26:26,005 --> 01:26:32,021
Je to jeho žena. Manželka?! Ano.
vadí ti to? Ne, ale já ne
pochopit to.

684
01:26:46,769 --> 01:26:49,317
Dobře, Castle.

685
01:26:49,401 --> 01:26:52,033
Už jen hodinu.

686
01:26:53,662 --> 01:27:02,436
Hej, mladý hochu, sedni si dozadu.
Ale piloti-studenti... Já vím.
Rád jezdím vepředu. Ano, pane.

687
01:27:02,436 --> 01:27:10,415
Proč nebude jezdit vzadu?
Je to od té havárie v Kanadě
když byl zabit chlapec vepředu.

688
01:27:11,794 --> 01:27:14,551
Kontakt. Kontakt.

689
01:27:35,566 --> 01:27:40,955
Tady to je. Nejlepší apartmá v domě.
Jste přímo přes chodbu.

690
01:27:40,955 --> 01:27:48,768
Řekl kapitán Castle, jak dlouho
byl by? Ne, madam, ale večeři
je v 7.30 v soukromé místnosti.

691
01:27:48,768 --> 01:27:54,450
Zní to skoro blbě.
Vycházíme vstříc pouze
rodinný obchod. Moje karta.

692
01:27:54,450 --> 01:27:58,544
Mohu-li vám býti k službám,
zavolej mi.

693
01:27:58,544 --> 01:28:01,594
Báječ manželek, pokud jsem nějakého viděl.

694
01:28:01,594 --> 01:28:09,239
Maggie, nedáš si večeři?
s námi? Rádi bychom tě měli.
Lhář. Oblékni se.

695
01:28:17,219 --> 01:28:22,232
Teď přichází Castleova eskadra.
Plukovníku, podívejte se!

696
01:28:22,232 --> 01:28:24,948
Nenechte toho blázna vzlétnout!

697
01:28:24,948 --> 01:28:27,288
Dejte mu vlajku! >

698
01:28:37,356 --> 01:28:40,197
[Motor se vypne]

699
01:29:17,046 --> 01:29:20,806
[Orchestr hraje]

700
01:29:22,853 --> 01:29:30,331
Waltere! Oh, to je úžasné
abych tě viděl. Dobrý den, Sailor.
Kde je Vernon? Oh, tak to je ono.

701
01:29:30,331 --> 01:29:32,211
Vernon.

702
01:29:32,211 --> 01:29:37,559
Čekáme měsíce, než se uvidíme
a teď hraješ hry.

703
01:29:37,559 --> 01:29:39,690
Vernone!

704
01:29:40,943 --> 01:29:43,533
kde je?

705
01:29:45,037 --> 01:29:48,797
co se stalo? námořník...

706
01:29:48,797 --> 01:29:51,638
Vernonův... Je zraněný!

707
01:29:52,265 --> 01:29:55,315
kde je?

708
01:29:55,315 --> 01:29:57,487
já musím...

709
01:29:59,952 --> 01:30:02,668
NE.

710
01:30:02,668 --> 01:30:07,890
Měl na výběr
narazit do jiného letadla

711
01:30:07,890 --> 01:30:10,606
nebo nabourat vlastní.

712
01:30:10,606 --> 01:30:16,914
Student s ním nebyl zraněn
hodně, ale Vernon ano
na předním sedadle.

713
01:30:18,126 --> 01:30:20,382
Byl to hrdina, námořník.

714
01:30:21,510 --> 01:30:24,016
Ach, Vernone.

715
01:30:24,016 --> 01:30:31,035
Pamatují si, co udělal
dnes odpoledne. Vzpomínají
spoustu věcí, které udělal.

716
01:30:31,035 --> 01:30:37,762
Jak se smál a tančil,
a jak stvořil jiné lidi
chtít tančit.

717
01:30:37,762 --> 01:30:44,864
Waltere, právě začínal
žít. Bude žít dál
pro tebe a pro mě.

718
01:30:44,864 --> 01:30:49,668
Možná i pro spoustu lidí
který ho nikdy neznal.

719
01:30:49,668 --> 01:30:54,932
Něco z něj musí být
v každém, kdo vstává k tanci.

720
01:30:54,932 --> 01:31:00,781
HUDBA: "U moře"
Ten den zpívali
Potkal jsem ho.

721
01:31:00,781 --> 01:31:03,539
Raději jim řeknu, aby přestali. Ne.

722
01:31:03,539 --> 01:31:06,213
Chtěl je dnes večer.

723
01:31:06,213 --> 01:31:09,555
[HUDBA:
"Ve světle stříbrného měsíce"]

724
01:31:09,555 --> 01:31:14,443
To bylo ve vlaku
poprvé mě políbil.

725
01:31:14,443 --> 01:31:16,741
Ne, námořník.

726
01:31:16,741 --> 01:31:19,958
Nechceš jít
teď do tvého pokoje?

727
01:31:20,000 --> 01:31:23,801
Jdi to říct Maggie.